1
00:00:30,280 --> 00:00:31,690
Što bi to trebalo značiti?
2
00:00:40,330 --> 00:00:43,250
Pa tko jest, a tko nije?
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,300
Ozbiljno sam želio
da pojedem ovaj obrok s tobom prije nego patim.
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,220
Ovo je naša posljednja zajednička Pasha
na ovoj zemlji,
5
00:00:55,220 --> 00:00:59,560
prije nego što ga ponovno slavimo
kada se sve ispuni u novom Kraljevstvu.
6
00:01:02,350 --> 00:01:04,140
Pitam dokle će to trajati...
7
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
ali ja znam odgovor.
8
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
Razumjet ćeš.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Ali prvo...
10
00:01:27,210 --> 00:01:31,130
Blagoslovljen da si,
Gospodine Bože naš, Kralju svemira,
11
00:01:31,130 --> 00:01:33,670
koji rađa kruh iz zemlje.
12
00:01:33,670 --> 00:01:35,010
[svi] Amen.
13
00:01:47,690 --> 00:01:48,770
[Isuse] Obično,
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,360
ovaj kruh se pamti i slavi
naše otkupljenje iz Egipta
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
u Obećanu zemlju.
16
00:01:57,990 --> 00:02:00,240
Iz ropstva u slobodu.
17
00:02:02,740 --> 00:02:08,080
Večeras slavimo tvoje iskupljenje
od grijeha zbog mene.
18
00:02:14,880 --> 00:02:18,010
Uzmi i jedi.
19
00:02:20,090 --> 00:02:23,640
Ovo je tijelo moje koje se za vas predaje.
20
00:02:25,890 --> 00:02:28,810
Činite ovo meni na spomen.
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,500
Blagoslovljen da si,
Gospodine Bože naš, Kralju svemira,
22
00:02:51,500 --> 00:02:53,590
koji stvara rod vinove loze.
23
00:02:54,500 --> 00:02:56,090
[svi] Amen.
24
00:02:59,380 --> 00:03:04,390
Obično nam vino omogućuje pamćenje
i slavi krv janjeta,
25
00:03:04,390 --> 00:03:07,100
raširena na dovratnicima naših predaka.
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
Ali večeras,
27
00:03:11,060 --> 00:03:12,150
isto tako...
28
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
ovo je krv moja novog saveza,
29
00:03:18,860 --> 00:03:22,450
šupa za tebe i za mnoge,
za oproštenje grijeha.
30
00:03:24,990 --> 00:03:29,120
Pijte svi,
u spomen na mene.
31
00:03:48,180 --> 00:03:49,770
Ja sam pravi trs.
32
00:03:51,810 --> 00:03:54,100
A moj Otac je vinogradar.
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,690
Svaka grana u meni
što ne donosi ploda, On oduzima.
34
00:04:01,320 --> 00:04:05,240
I svaka grana
koji donosi plodove, On orezuje,
35
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
da više roda donese.
36
00:04:09,700 --> 00:04:13,540
Ostanite u meni i ja u vama.
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,090
Kao što grana ne može sama donijeti ploda
osim ako ne ostane u trsu...
38
00:04:21,170 --> 00:04:24,680
ne možete ni vi ako ne ostanete u meni.
39
00:04:26,890 --> 00:04:28,350
Ja sam trs.
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Vi ste grane.
41
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Tko ostane u meni i ja u njemu,
42
00:04:35,850 --> 00:04:39,070
on je taj koji donosi mnogo ploda,
43
00:04:39,650 --> 00:04:43,030
jer bez mene ne možete učiniti ništa.
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,450
Ako tko ne ostaje u meni, ostaje on
baci se kao grana i uvene.
45
00:04:51,450 --> 00:04:57,250
I grane su skupljene,
bačen u vatru i spaljen.
46
00:04:58,380 --> 00:05:00,250
Ako ostaneš u meni,
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,130
i moje riječi u tebi,
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,890
traži što god želiš,
i bit će učinjeno.
49
00:05:09,010 --> 00:05:14,690
Ovim je proslavljen moj otac,
da donosiš mnogo ploda,
50
00:05:15,520 --> 00:05:17,940
i tako se pokažite kao moji učenici.
51
00:05:19,440 --> 00:05:24,570
Kao što je Otac ljubio mene,
tako da sam te volio.
52
00:05:27,410 --> 00:05:28,820
Ostani u mojoj ljubavi.
53
00:05:38,250 --> 00:05:40,460
Ove stvari sam vam govorio,
54
00:05:41,840 --> 00:05:44,590
da moja radost bude u tebi,
55
00:05:46,550 --> 00:05:50,010
i da vaša radost bude puna.
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,020
[šmrcanje]
57
00:06:05,690 --> 00:06:06,740
[nastavlja šmrcati]
58
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
Rabin.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,830
Čemu se smiješ?
60
00:06:22,040 --> 00:06:25,170
Nije ništa. [muca]
Samo, uh...
61
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
Rabin.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,860
Ranije sam se možda oprao
neka tvoja stopala.
63
00:06:50,570 --> 00:06:51,950
Ali niste svi čisti.
64
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Što to govoriš?
65
00:06:58,660 --> 00:07:01,040
Sveto pismo je sada ispunjeno.
66
00:07:04,210 --> 00:07:09,420
„Onaj koji je jeo moj kruh
podigao petu protiv mene."
67
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Što?
68
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
[Isuse] Zaista, kažem ti...
69
00:07:20,940 --> 00:07:22,810
jedan od vas će me izdati.
70
00:07:25,270 --> 00:07:26,780
Netko za ovim stolom.
71
00:07:27,360 --> 00:07:28,820
Netko u ovoj sobi?
72
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
WHO?
73
00:07:36,200 --> 00:07:37,740
Jedan od vas, braćo?
74
00:07:38,700 --> 00:07:39,710
WHO?
75
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Reci nam tko.
76
00:07:42,420 --> 00:07:45,880
I svezat ćemo ga i začepiti mu usta,
i baci ga u jamu, pa ne može.
77
00:07:50,720 --> 00:07:53,300
Sin Čovječji odlazi
kako je o Njemu zapisano.
78
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
Ali jao tom čovjeku
po kome se izdaje Sin Čovječji.
79
00:08:00,850 --> 00:08:03,810
Bilo bi bolje za njega
da se nikada nije rodio.
80
00:08:05,150 --> 00:08:06,730
Samo reci tko je.
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,610
A mi ćemo se pobrinuti
taj čovjek želi da se nikada nije rodio.
82
00:08:22,960 --> 00:08:24,210
[šmrcanje]
83
00:08:27,920 --> 00:08:29,050
Trebam trenutak.
84
00:08:39,310 --> 00:08:40,970
[jecanje]
85
00:08:49,190 --> 00:08:51,230
[učenici mrmljaju]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
Što se događa?
87
00:08:52,400 --> 00:08:54,030
- Što?
- Andrew.
88
00:08:59,080 --> 00:09:00,700
[svira "Walk on the Water"]
89
00:09:09,750 --> 00:09:12,340
♪ Oh, da ♪
90
00:09:15,260 --> 00:09:18,300
♪ Oh, dijete, uđi ♪
91
00:09:18,300 --> 00:09:21,140
♪ Skoči u vodu ♪
92
00:09:21,140 --> 00:09:24,140
♪ Nemaš problema s neredom u kojem si bio ♪
93
00:09:24,140 --> 00:09:27,270
♪ Hodaj po vodi ♪
94
00:09:29,770 --> 00:09:32,990
♪ Hodaj po vodi ♪
95
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
♪ Hodaj po vodi ♪
96
00:09:38,780 --> 00:09:40,580
♪ Oh, dijete ♪
97
00:09:41,490 --> 00:09:44,580
♪ Hodaj po vodi ♪
98
00:09:44,580 --> 00:09:46,370
♪ Nema problema ♪
99
00:09:47,500 --> 00:09:50,460
♪ Hodaj po vodi ♪
100
00:09:50,460 --> 00:09:53,420
[vokaliziranje]
101
00:09:53,420 --> 00:09:58,090
♪ Hodaj po vodi ♪
102
00:10:02,260 --> 00:10:04,560
[Zebediah] I prema tome
na izvješće našeg blagajnika,
103
00:10:04,560 --> 00:10:05,930
potrebnih dodatnih dana
104
00:10:05,930 --> 00:10:09,270
{\an8}za popunjavanje stupaca
u tom dijelu Solomonovog trijema,
105
00:10:09,270 --> 00:10:13,480
{\an8}će rezultirati povećanjem od 14%.
iznad izvorne procjene troškova.
106
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
Odbor za obnovu hrama
jednoglasno odobrio trošenje.
107
00:10:19,200 --> 00:10:21,990
Iako sam siguran na iznenađenje
nitko od vas,
108
00:10:21,990 --> 00:10:24,910
Rabban Ozem je zahtijevao malo uvjeravanja.
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
[svi se smiju]
110
00:10:27,040 --> 00:10:28,250
U redu, u redu.
111
00:10:28,790 --> 00:10:32,170
Koliko ja razumijem,
nema dodatnih poslova za danas.
112
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
- Ovaj sastanak se prekida.
- [šiške s čekićem]
113
00:10:34,130 --> 00:10:35,920
[nerazgovjetno brbljanje]
114
00:10:37,090 --> 00:10:39,720
- Rabin Nikodem.
- Ah.
115
00:10:39,720 --> 00:10:41,890
- Dobro došao nazad.
- Hvala.
116
00:10:41,890 --> 00:10:44,560
Vjerujem da je vaše vrijeme bilo plodonosno.
117
00:10:44,560 --> 00:10:48,100
Oh, da, da. Dobro je vratiti se, Ozem.
118
00:10:48,100 --> 00:10:54,570
Jesu li studenti u Betelu pokazali dovoljno
zahvalnost za Učitelja nad Učiteljima?
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
[smije se] Da, bili su divni,
120
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
ali siguran sam da im je bilo drago
da me se riješiš.
121
00:11:00,360 --> 00:11:01,450
[oboje se smiju]
122
00:11:01,450 --> 00:11:04,660
Vidimo se ujutro
za sastanak odbora, da?
123
00:11:04,660 --> 00:11:07,790
Da. Da naravno.
124
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Shmuel.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Rabine Nicodemus, dobro došao natrag.
126
00:11:15,840 --> 00:11:18,300
Hvala. Dobro je vratiti se.
127
00:11:19,470 --> 00:11:21,760
Razumijem da su čestitke na redu.
128
00:11:22,680 --> 00:11:26,140
Žao mi je što nisam bio ovdje
da vam službeno poželim dobrodošlicu.
129
00:11:26,140 --> 00:11:27,720
Počašćen sam što sam dio toga.
130
00:11:27,720 --> 00:11:28,810
Hvala.
131
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
Da, dobro...
132
00:11:35,020 --> 00:11:38,190
- Pa šalom, šalom.
- Šalom, šalom.
133
00:11:38,190 --> 00:11:40,860
Bit ću u tvojim prostorijama
za manje od sat vremena, rabin Nikodem.
134
00:11:40,860 --> 00:11:44,030
Moram svratiti do Edukacije
i prvi sastanak Odbora za rad.
135
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
- Čujemo se uskoro.
- Da, da.
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
I lijepo te je ponovno vidjeti.
137
00:11:52,040 --> 00:11:53,250
Drago mi je da te vidim.
138
00:11:56,920 --> 00:11:59,550
[Zebediah] Glasovanje za odobrenje
prijedlog prilagodbe zakona o suboti
139
00:11:59,550 --> 00:12:02,510
zapravo bilo manje
sporniji nego što sam očekivao.
140
00:12:02,510 --> 00:12:04,390
Bio bi iznenađen
na suradnji
141
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
nekih naših saducejskih prijatelja,
čak i Gedera.
142
00:12:08,890 --> 00:12:11,440
[Zebediah se smije]
143
00:12:13,350 --> 00:12:15,020
Uh, da vidim što još.
144
00:12:15,020 --> 00:12:17,230
Samo najvažnije, Zebediah.
145
00:12:17,230 --> 00:12:18,360
Razumijem.
146
00:12:18,360 --> 00:12:23,450
Uh, Odbor za poljoprivredu i hranu jesu
još rade na svojoj analizi Jotapata.
147
00:12:23,450 --> 00:12:26,990
Oh, Odbor za ritualnu čistoću
je odlučio da...
148
00:12:26,990 --> 00:12:29,540
U redu, ne trebaš
ažuriranje o tome. Daj da vidim.
149
00:12:30,830 --> 00:12:32,660
Hm... Ah.
150
00:12:32,660 --> 00:12:36,080
Reći ću, vidio sam te
razgovarajući sa Shmuelom danas.
151
00:12:36,080 --> 00:12:38,540
- Dan njegove inauguracije bio je nešto stvarno.
- Hm.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,920
Shammai je održao pozdravni govor,
i stvarno je pjevao hvalospjeve,
153
00:12:42,920 --> 00:12:45,130
dajući mu zasluge za neke od događaja
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
što dovodi do smrti
krstitelj iz Galileje.
155
00:12:48,260 --> 00:12:51,810
Predsjednik Shimon digao je galamu
o cijelom tom poslu.
156
00:12:51,810 --> 00:12:53,560
Smrt? od koga?
157
00:12:53,560 --> 00:12:54,940
Krstitelj?
158
00:12:56,190 --> 00:12:57,810
John bar Zechariah, znaš.
159
00:12:57,810 --> 00:13:00,520
- Onaj kojega je Herod dao zatvoriti.
- Naravno da znam tko je on.
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,990
[muca]
Susreo sam ga izravno u Kafarnaumu.
161
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
On je mrtav?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,740
Odrubio mu je glavu Herodov sud.
163
00:13:07,740 --> 00:13:09,870
Bila je to cijela jedna užasna priča.
Niste čuli?
164
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
- Ne.
- Oh.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,580
Kako ste ga upoznali?
166
00:13:14,160 --> 00:13:16,790
A je li i tebe nazvao poskokom?
167
00:13:16,790 --> 00:13:18,630
Ne, ne. Ne-ne baš. on...
168
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
Ali on je svakako bio karakter.
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,510
- Posjetio sam ga u tamošnjem zatvoru.
- Huh.
170
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Obezglavljen?
171
00:13:26,510 --> 00:13:28,220
Mmm, to je bila priča.
172
00:13:28,220 --> 00:13:31,350
Imao je rođaka u Kafarnaumu.
173
00:13:31,350 --> 00:13:35,850
Učiteljica koja je skupljala sljedbenike,
čineći znamenja i čudesa.
174
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
Da, Isus i Josip.
175
00:13:38,900 --> 00:13:39,980
Znate li ime?
176
00:13:39,980 --> 00:13:42,530
Da, on je bio u fokusu
veće rasprave.
177
00:13:42,530 --> 00:13:45,440
Kajfa je na kraju dao
cijeli govor o njemu.
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,280
Kajfa? kako...
Kako je to dospjelo do Kajfe?
179
00:13:49,280 --> 00:13:51,660
On je rabin cijelim putem u Kafarnaumu.
180
00:13:51,660 --> 00:13:54,500
Tvoje putovanje u Betel bilo je predugo, rabine.
181
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
Isus je putovao posvuda,
182
00:13:57,120 --> 00:14:02,170
i ovi takozvani znaci i čuda
spomenuli ste da su uznemirili narod.
183
00:14:02,670 --> 00:14:05,550
On je najpopularniji kandidat za Messija
za neko vrijeme.
184
00:14:06,090 --> 00:14:08,470
Shmuel je imao cijelo osuđujuće izvješće
o njemu.
185
00:14:08,470 --> 00:14:12,100
Kajfa je morao izdati edikt,
osnaživanje čelnika okruga
186
00:14:12,100 --> 00:14:14,770
da ga privedu na ispitivanje
za lažna proročanstva,
187
00:14:14,770 --> 00:14:16,310
bogohuljenje, litanija optužbi.
188
00:14:16,310 --> 00:14:17,770
Ne mogu vjerovati da si sve ovo propustio.
189
00:14:17,770 --> 00:14:21,440
- Upoznali ste ga?
- To je sve za danas, Zebediah.
190
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
Hvala vam na vašem izvješću.
191
00:14:24,440 --> 00:14:26,110
[zamuckuje] Vidimo se ujutro?
192
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
- Uh, naravno. Je li sve u redu?
- Da, da.
193
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
[zamuckuje] Bio je to dug dan. ja...
194
00:14:35,330 --> 00:14:37,960
Uh, pozdravi Rebecku.
195
00:14:37,960 --> 00:14:41,210
I ti isto Zohari.
Uskoro ćemo morati večerati.
196
00:14:41,210 --> 00:14:43,790
Da, da. Reći ću Matiji da to namjesti.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,550
- Šalom, šalom.
- Šalom, šalom.
198
00:14:48,470 --> 00:14:51,090
- Matija.
- Da, rabine?
199
00:14:51,090 --> 00:14:54,850
Želim da odustaneš od svega što radiš
i pažljivo me slušaj.
200
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
Imam zadatak za tebe.
201
00:14:58,180 --> 00:14:59,770
[Nikodem] Marija iz Magdale.
202
00:15:01,350 --> 00:15:03,650
- Jeste li me tražili?
- da
203
00:15:04,480 --> 00:15:05,570
Učitelju, to ste vi.
204
00:15:05,570 --> 00:15:10,070
Molim te, stišaj se.
Nisu svi u ovoj kući budni.
205
00:15:10,070 --> 00:15:14,030
Zašto tako tajnovit? Zašto tvoji ljudi nisu
samo mi reci da su bili s tobom?
206
00:15:14,030 --> 00:15:16,660
Jako mi je žao, ali nismo imali izbora.
207
00:15:16,660 --> 00:15:19,620
Ne znam što ti je u glavi
trenutno,
208
00:15:19,620 --> 00:15:23,500
koliko ste revni ti i ostali,
što ćete reći i kome.
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Nisi bio diskretan u zadnje vrijeme,
i trebam biti.
210
00:15:26,420 --> 00:15:28,170
Diskretan? Ti si u Sinedriju.
211
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
Gdje je ovo mjesto?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,970
ovo je moj dom,
ali ne morate znati gdje.
213
00:15:32,970 --> 00:15:36,100
Ovaj grad je prepun
špijuni, agenti i doušnici.
214
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
Ne znam zašto
bilo je tako teško doći do tebe.
215
00:15:37,810 --> 00:15:41,100
Stvarno mi je trebala tvoja pomoć.
gdje si bio
216
00:15:41,100 --> 00:15:44,690
Mary, vrlo je opasno
što radiš.
217
00:15:45,730 --> 00:15:47,860
Bio si mudar što me nisi pitao po imenu.
218
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
Ali nama je bilo jasno
što si kanio.
219
00:15:49,940 --> 00:15:51,030
Tko smo "mi"?
220
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Jeste li imali špijune?
221
00:15:52,530 --> 00:15:55,280
[Nikodem] Nisu špijuni, samo prate.
222
00:15:55,280 --> 00:15:59,330
I vaše ponašanje bi moglo
dobro su ubrzali Njegovu smrt.
223
00:15:59,330 --> 00:16:02,000
Ubrzano? Ne, ne.
Dobivate loše informacije.
224
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
Bili smo u bijegu
od trenutka kada smo stigli.
225
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
Isus nije prošao
jedna jedina prilika za stvaranje neprijatelja.
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,420
Zanima me zašto mislite da je tako.
227
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
- Molim?
- Zašto to radi?
228
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
Zašto je on sustavno
pretvaranje saveznika u neprijatelje?
229
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Vi Ga poznajete.
230
00:16:20,180 --> 00:16:21,980
Vidjeli ste Ga
osporiti autoritet prije.
231
00:16:21,980 --> 00:16:25,270
- Neće se smanjiti samo zato što...
- Mary, ovo je nešto više.
232
00:16:25,270 --> 00:16:28,400
- Pročitat ću vam Njegove riječi.
- Kako?
233
00:16:28,400 --> 00:16:32,320
Moj čuvar je promatrao
i bilježenje.
234
00:16:32,320 --> 00:16:34,450
Ovo je od prije dva dana.
235
00:16:34,450 --> 00:16:37,700
Znate, kad je On preokrenuo
tržnica u hramu.
236
00:16:38,450 --> 00:16:44,080
„Teško vama, književnici
i farizeji, licemjeri.
237
00:16:44,790 --> 00:16:49,340
Jer vi ste kao okrečeni grobovi,
koji izvana izgledaju lijepi,
238
00:16:49,340 --> 00:16:52,760
ali unutra su puni
kostiju mrtvih ljudi,
239
00:16:53,340 --> 00:16:54,970
i nečistoću.
240
00:16:54,970 --> 00:16:59,510
Tako se i izvana pojavljujete
pravedni prema drugima,
241
00:16:59,510 --> 00:17:04,060
ali iznutra su puni
licemjerja i bezakonja."
242
00:17:04,850 --> 00:17:07,860
Ne zvuči baš tako
poziv da mu se pridružite, zar ne?
243
00:17:08,770 --> 00:17:10,360
Koliko ga dugo pratiš?
244
00:17:11,190 --> 00:17:12,190
Dovoljno dugo.
245
00:17:12,190 --> 00:17:14,400
ne razumijem Jeste li nas vidjeli?
246
00:17:14,950 --> 00:17:16,530
Gledao si sve nas?
247
00:17:18,870 --> 00:17:21,580
Reci mi zašto ne bih trebao
biti vrlo neugodan zbog svega ovoga.
248
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
Radio je samo ono što sam od njega tražila.
249
00:17:23,660 --> 00:17:25,710
Nisam vidio Isusa od Kafarnauma.
250
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
Ali kad su vijesti stigle u Jeruzalem
251
00:17:27,830 --> 00:17:30,670
da je On tvrdio da je Krist,
morala sam.
252
00:17:30,670 --> 00:17:32,550
Što si morao? Špijun?
253
00:17:32,550 --> 00:17:35,470
Mary, doveo sam te ovdje pod prisilom,
254
00:17:35,470 --> 00:17:39,050
pa pokušavam biti strpljiv
s tvojim slobodnim riječima.
255
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
Ali trebaš slušati.
256
00:17:41,390 --> 00:17:46,520
Podučavam Toru i temelje
naše vjere studentima diljem Izraela.
257
00:17:47,270 --> 00:17:51,400
Molim te, pokušaj razumjeti
ogromna odgovornost za naše ljude
258
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
koje osjećam na svojim ramenima
od samog Adonaija.
259
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
Svake godine, iz svake regije,
260
00:17:58,070 --> 00:18:00,490
netko naiđe,
tvrdeći da je Mesija,
261
00:18:00,490 --> 00:18:03,700
i pokušavamo utjecati na naše ljude,
i dovesti ih u zabludu.
262
00:18:03,700 --> 00:18:06,710
Sada je većina njih slomljena
za njihovo lažno proročanstvo
263
00:18:06,710 --> 00:18:08,870
a nikad ni ne čujemo za njih.
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,500
Ali kad netko poput Isusa
postiže ovu razinu utjecaja
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,920
preko ovih mnogih ljudi,
266
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
izvođenje ovih vrsta
znakova i čuda,
267
00:18:17,800 --> 00:18:20,260
cijelo vrijeme tvrdeći da je Krist,
268
00:18:20,260 --> 00:18:25,060
i potvrđujući Njegov autoritet
nad zakonom i vođama našeg naroda...
269
00:18:26,980 --> 00:18:30,360
Imam svetu dužnost dokazati da je u krivu.
270
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Što si vidio?
271
00:18:33,570 --> 00:18:37,610
Što vam je izvijestio?
Sami ste ga upoznali. Pomogao sam to organizirati.
272
00:18:39,320 --> 00:18:41,740
Siguran sam da ste i vi vidjeli tko je On.
273
00:18:42,780 --> 00:18:44,290
Što je vidio?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,290
Vidio je kako se slijepcima otvaraju oči.
275
00:18:49,830 --> 00:18:52,210
Uši gluhih nezačepljene.
276
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
Hromi čovjek skače kao...
277
00:18:55,670 --> 00:18:57,630
Kao jelen.
278
00:18:58,380 --> 00:19:01,640
I jezik nijemoga
pjevajući od radosti.
279
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
Izaije.
280
00:19:02,720 --> 00:19:06,810
„Ljudi koji su hodali u tami
ugledali veliku svjetlost.
281
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
Oni koji su živjeli u zemlji
od sjene smrti,
282
00:19:10,440 --> 00:19:12,690
nad njima je svjetlo zasjalo."
283
00:19:13,520 --> 00:19:14,770
Volim taj.
284
00:19:14,770 --> 00:19:18,360
"Ali ti, o Betleheme,
premalo da bih bio među Judinim rodom,
285
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
iz tebe će izaći za mene..."
286
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
[obojica] "Onaj koji će biti vladar Izraela.
287
00:19:24,870 --> 00:19:29,750
Onaj čiji izlazak
je od davnina, od davnih dana."
288
00:19:31,460 --> 00:19:32,580
[smijeh]
289
00:19:33,250 --> 00:19:36,170
Sada znate da je On taj
koji ispunjava ova proročanstva.
290
00:19:36,170 --> 00:19:37,800
Molila sam se da neće.
291
00:19:38,510 --> 00:19:40,380
Trebao sam da bude prevarant.
292
00:19:41,550 --> 00:19:44,100
- Ali vidio sam previše.
- Znam taj osjećaj.
293
00:19:45,510 --> 00:19:46,890
I vidjeli ste Lazara?
294
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
[uzdahne]
295
00:19:52,100 --> 00:19:54,150
Pa zašto ovo nisi rekao
ostalima?
296
00:19:55,150 --> 00:19:56,860
Zašto ste bili odsutni?
297
00:19:57,730 --> 00:20:00,570
Rečeno mi je da te nitko nije vidio
u Sinedriju uopće u zadnje vrijeme?
298
00:20:00,570 --> 00:20:02,780
Osim mog trenutnog stanja,
299
00:20:03,570 --> 00:20:07,030
tu je pitanje pokušaja
obaviti bilo što u Sinedriju,
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,410
a kamoli zamršenosti
novca, politike i straha
301
00:20:11,410 --> 00:20:14,330
koji vode većinu njih,
i upravljati svojim odlukama.
302
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
A kad smo kod lažnih proročanstava...
303
00:20:18,880 --> 00:20:20,670
to je zid na koji se ne mogu popeti.
304
00:20:20,670 --> 00:20:23,300
tražio sam te
jer On treba vašu pomoć.
305
00:20:24,720 --> 00:20:27,100
Zašto ste htjeli
razgovarati sa mnom, ako ne pomoći?
306
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
Da te upozori, a ti da Njega upozoriš
da je u opasnosti.
307
00:20:32,310 --> 00:20:33,900
Pa, poruka primljena.
308
00:20:35,690 --> 00:20:39,860
Ali iz bilo kojeg razloga,
Očito ne bježi od te opasnosti.
309
00:20:41,440 --> 00:20:45,990
Pa sad ja tebe pitam
pomoći u otklanjanju.
310
00:20:45,990 --> 00:20:49,870
Tvoja mudrost i snaga
vodio vas da slijedite Isusa u Kafarnaumu
311
00:20:49,870 --> 00:20:52,620
kada su vaši kolege
ne bi to nikad razmatrao.
312
00:20:53,710 --> 00:20:57,340
Ne znam što je bilo nakon toga.
To je između tebe i Njega. Ali...
313
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
Znam da znaš istinu.
314
00:21:02,920 --> 00:21:05,470
I tražim od tebe da učiniš sve što možeš.
315
00:21:08,300 --> 00:21:12,180
- Mary, molim te, pokušaj...
- Molim te! [plače]
316
00:21:13,060 --> 00:21:15,440
[tmurna glazba svira]
317
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
molim te
318
00:21:21,480 --> 00:21:22,490
[uzdahne]
319
00:21:36,000 --> 00:21:39,380
Nikodem, ima još nešto
htio sam ti reći.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,380
Hvala.
321
00:21:44,340 --> 00:21:45,430
Za što?
322
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
Za pokušaj.
323
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
Taj dan su te doveli Rimljani
u moje mjesto u Crvenoj četvrti.
324
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
Mora da je bilo vrlo neugodno
za vas.
325
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
To je zastrašujuće za bilo koga.
326
00:22:01,230 --> 00:22:04,280
Barem sam ti tako zahvalan
pokušao.
327
00:22:06,860 --> 00:22:09,530
Trebao sam ti to reći
dan kad smo razgovarali na tržnici.
328
00:22:11,280 --> 00:22:13,370
I znam doći u Crvenu četvrt
329
00:22:13,370 --> 00:22:15,580
u početku nije ispalo
onako kako ste se nadali.
330
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
ali...
331
00:22:20,040 --> 00:22:23,340
Pogledajte... [drhtavo diše] ... do čega je to dovelo.
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,720
[plače] Nema na čemu.
333
00:22:29,010 --> 00:22:31,600
Ali nisam imao što raditi
s onim što si danas.
334
00:22:32,760 --> 00:22:38,730
Vaša je promjena jednako uvjerljiva
kao proročanstva o tome tko je On.
335
00:22:40,100 --> 00:22:43,610
Ne znam što drugo mogu učiniti,
ali ja ću pretražiti Toru.
336
00:22:43,610 --> 00:22:48,150
Možda će nam sveti spisi otkriti
što se Njemu sprema.
337
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
[gunđa]
338
00:23:01,960 --> 00:23:03,420
[Zohara] Nikodem?
339
00:23:03,420 --> 00:23:04,500
Zohara.
340
00:23:05,090 --> 00:23:07,340
- Oprosti, nisam te htio uznemiravati.
- Nico.
341
00:23:08,170 --> 00:23:11,970
Ne moraš govoriti glasno
da me potakne tvoj duh,
342
00:23:12,680 --> 00:23:14,220
kao što sam već mjesecima.
343
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
Ozbiljno sam učio.
Postoje stvari u mom položaju koje...
344
00:23:17,890 --> 00:23:20,480
- Dođi ovamo.
- Zohara, ne razumiješ...
345
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
dođi
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
[uzdahne]
347
00:23:31,610 --> 00:23:34,320
S vama sam 60 godina.
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,490
Ne pokušavaj me educirati o svojoj poziciji,
349
00:23:36,490 --> 00:23:39,460
kao da sam tinejdžerka kakva sam bila
kad smo se vjenčali.
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,960
Možete se pripremiti za svoja predavanja
u snu.
351
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Ne treba vam ova razina istraživanja.
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,090
Niste završili s obrokom tjednima
bez napuštanja stola,
353
00:23:49,090 --> 00:23:51,880
i ja, za ove svitke.
354
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
Mršaviš.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,350
Jedva se držiš
otkad je Matija upao
356
00:23:57,350 --> 00:23:59,180
prije tjedan dana, mahnito šapćući.
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,560
Nisam gluh i slijep, Nico.
358
00:24:07,020 --> 00:24:08,280
Moramo razgovarati.
359
00:24:09,110 --> 00:24:10,530
mi ćemo. ja...
360
00:24:13,030 --> 00:24:17,080
Samo još ne mogu.
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
žao mi je
362
00:24:25,130 --> 00:24:26,500
[Caiaphas] Molim vas, sjednite.
363
00:24:27,040 --> 00:24:29,210
Možemo li vam, uh, poslužiti nešto za...
364
00:24:29,210 --> 00:24:30,510
Nismo mi isti.
365
00:24:31,670 --> 00:24:33,340
Ne znam što ti je Shmuel rekao,
366
00:24:33,340 --> 00:24:38,220
ali sad bi trebao znati
da ti i ja nismo isto.
367
00:24:38,220 --> 00:24:39,430
To je svakako slučaj.
368
00:24:39,430 --> 00:24:44,440
Ja sam pomazani veliki svećenik Izraela
koji predstavlja narod pred Bogom,
369
00:24:44,940 --> 00:24:49,440
jedini dopušteni čovjek na zemlji
ući u Svetinju nad svetinjama, i...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,610
ti si, s druge strane...
371
00:24:52,610 --> 00:24:54,160
Pomažete spasiti svoje ljude.
372
00:24:56,620 --> 00:25:00,040
Uvjeravam vas, nisam doveden ovamo
pod lažnim izgovorima.
373
00:25:00,040 --> 00:25:01,870
Mogu ti Ga predati.
374
00:25:03,160 --> 00:25:04,870
Ali moraš nešto znati.
375
00:25:06,460 --> 00:25:09,420
Vjerujem da je Isus
je najvjerojatnije Mesija.
376
00:25:09,420 --> 00:25:10,630
Zašto?
377
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
[Juda] Zašto što?
378
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
[smijeh]
379
00:25:14,930 --> 00:25:16,260
Zašto vjeruješ u to?
380
00:25:19,430 --> 00:25:20,470
Previše sam vidio.
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,480
Zašto onda to radiš?
382
00:25:26,810 --> 00:25:28,730
Pretpostavljam da nisam dovoljno vidio.
383
00:25:28,730 --> 00:25:32,780
Ah. Stoga "najvjerojatnije".
384
00:25:32,780 --> 00:25:35,200
Nadamo se da ćemo ga moći vidjeti ovaj tjedan.
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Ako, kada ga odvedete u pritvor,
on bez napora uništava svoje otmičare,
386
00:25:40,830 --> 00:25:43,080
vodi nas do pobjede nad Rimom,
387
00:25:43,080 --> 00:25:46,250
i zauzima mjesto koje mu pripada
na prijestolju Davidovu.
388
00:25:47,830 --> 00:25:50,250
Onda ću slaviti
s ostalim našim ljudima.
389
00:25:50,250 --> 00:25:51,340
ti si...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
potpuno van svoje dubine.
391
00:25:54,970 --> 00:25:56,380
Ne slažem se.
392
00:25:56,380 --> 00:25:59,720
Malchus, Shmuel,
hoćeš li nam dati sobu?
393
00:26:04,060 --> 00:26:07,480
[smije se] Ne cijenim
biti razgovarano
394
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
na takav način, mladiću.
395
00:26:12,070 --> 00:26:15,650
Pa, ako se predomislite
treba mi gdje je, samo mi javi.
396
00:26:15,650 --> 00:26:17,030
Sjesti!
397
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
Nismo gotovi.
398
00:26:30,460 --> 00:26:31,960
Ovo nije komplicirano, časni sude.
399
00:26:33,000 --> 00:26:34,420
Trebate informacije,
400
00:26:34,420 --> 00:26:38,720
a ja sam jedini sposoban
i spreman da ti ga da.
401
00:26:44,060 --> 00:26:45,810
Sve oko čega se moramo dogovoriti je cijena.
402
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
[zveckanje novčića]
403
00:26:52,940 --> 00:26:54,650
Dvadeset srebrnjaka.
404
00:26:54,650 --> 00:26:57,150
[smijeh]
405
00:26:58,530 --> 00:26:59,780
Nemoj me vrijeđati.
406
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
Četrdeset.
407
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
- Dvadeset pet.
- Trideset osam.
408
00:27:07,120 --> 00:27:08,540
[zveckanje novčića]
409
00:27:08,540 --> 00:27:11,000
Trideset srebrnjaka.
410
00:27:12,290 --> 00:27:13,460
Konačna ponuda.
411
00:27:13,460 --> 00:27:14,880
[zveckanje novčića]
412
00:27:14,880 --> 00:27:18,130
Ekvivalent četiri mjesečne plaće.
413
00:27:21,050 --> 00:27:22,800
To je cijena roba.
414
00:27:24,430 --> 00:27:27,430
I neću živjeti kao jedan
dok tražim novi posao.
415
00:27:27,430 --> 00:27:28,520
Trideset i pet.
416
00:27:28,520 --> 00:27:32,560
Trideset srebrnjaka moja je posljednja ponuda.
417
00:27:32,560 --> 00:27:37,320
A rob je o
koliko mi Isus sada vrijedi.
418
00:27:37,900 --> 00:27:40,570
Nemaš nikakvu moć, Juda.
419
00:27:41,280 --> 00:27:42,990
Ja sam tvoj jedini kupac.
420
00:27:42,990 --> 00:27:44,660
A ja sam tvoj jedini prodavač.
421
00:27:46,990 --> 00:27:52,210
Čuvar hrama je sofisticiran
metode izvlačenja informacija...
422
00:27:52,210 --> 00:27:53,500
[svira napeta glazba]
423
00:27:53,500 --> 00:27:54,920
...ako želiš.
424
00:27:56,960 --> 00:27:59,010
Ili možete samo uzeti novac.
425
00:28:06,100 --> 00:28:08,350
- Imam jedan uvjet.
- Slušam.
426
00:28:09,180 --> 00:28:11,270
Ja ću pružiti priliku
da Ga ti uhitiš
427
00:28:11,270 --> 00:28:14,230
samo u nedostatku gužve.
428
00:28:15,900 --> 00:28:17,730
On je moćniji od tebe,
i ti to znaš.
429
00:28:19,190 --> 00:28:20,360
Narod će se pobuniti.
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,030
Ako ovo učinimo krišom,
možemo izbjeći ustanak,
431
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
odmazda iz Rima,
432
00:28:28,370 --> 00:28:30,040
i upropašteni praznik Pashe.
433
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
Mislio sam da si rekao, ako bude uhićen,
434
00:28:32,460 --> 00:28:37,250
Koristit će svoje božanske moći
da obori svoje protivnike.
435
00:28:37,250 --> 00:28:40,710
Mogla bi biti najbolja Pasha od svih,
zar ne bi?
436
00:28:40,710 --> 00:28:42,510
Ako je On onaj koji kaže da jest.
437
00:28:43,970 --> 00:28:45,050
Ako On nije...
438
00:28:49,810 --> 00:28:52,140
Trideset srebrnjaka
neće mi biti od koristi
439
00:28:52,140 --> 00:28:53,690
kad nas Pilat brutalizira
440
00:28:53,690 --> 00:28:56,940
za remećenje reda i mira
i poticanje pobune.
441
00:28:59,020 --> 00:29:02,280
Imam i ja uvjet.
442
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
Imate 24 sata
da Ga preda nama.
443
00:29:09,370 --> 00:29:10,830
Vrijeme je bitno.
444
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
dogovor.
445
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Dvadeset i četiri sata.
446
00:29:21,800 --> 00:29:23,340
Ti si jedinac.
447
00:29:25,470 --> 00:29:26,470
žao mi je
448
00:29:26,470 --> 00:29:31,140
Ti si jedinac sina jedinca,
i on je preminuo.
449
00:29:31,720 --> 00:29:34,390
Dobio sam sve tvoje informacije, Juda.
450
00:29:34,390 --> 00:29:37,520
Ti si posljednji od Iscariota.
451
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
Da.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
Osim ako ne preživiš sve ovo,
i imati sina,
453
00:29:45,200 --> 00:29:50,780
ovo bi mogla biti tvoja najbolja prilika
da tvoje obiteljsko ime bude zapamćeno.
454
00:29:51,990 --> 00:29:55,920
Nemoj izgledati tako potišteno.
Ovo je prilika.
455
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Sada idi.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,380
Ispunite svoje obećanje.
457
00:30:25,360 --> 00:30:28,030
[Kafni] Nemaš me pravo držati ovdje
bez objašnjenja.
458
00:30:28,030 --> 00:30:30,280
Koje sam zločine počinio?
459
00:30:30,280 --> 00:30:32,580
imam pravo
razgovarati sa svojim pravnim zastupnikom.
460
00:30:32,580 --> 00:30:37,120
Prijatelju moj, ta su prava odobrena
građanima Rimskog Carstva,
461
00:30:37,120 --> 00:30:41,840
od kojih ti, definitivno, nisi.
462
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
tko si ti
463
00:30:44,300 --> 00:30:46,380
Onaj koji postavlja pitanja.
464
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
[stenje]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,190
Stigao si sa sjevera prije tri dana,
466
00:31:03,110 --> 00:31:04,480
donoseći sa sobom
467
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
mala milicija nezadovoljnika.
468
00:31:09,110 --> 00:31:11,240
Od tada ste porasli u brojevima,
469
00:31:11,820 --> 00:31:13,280
nakupljeno oružje,
470
00:31:13,280 --> 00:31:15,290
izoštrena ljutnja,
471
00:31:15,290 --> 00:31:18,330
i sazvali
prava zmijska jazbina agresora,
472
00:31:18,330 --> 00:31:23,630
koji me podsjećaju na zelote,
ali nedostaje sofisticiranosti i obuke.
473
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
Zeloti, znate, oni su bol.
474
00:31:28,050 --> 00:31:31,510
Ali imaju preciznost
i jasnoću svrhe
475
00:31:32,140 --> 00:31:33,800
to ih na neki način čini predvidljivima.
476
00:31:33,800 --> 00:31:37,180
Oni bar znaju što rade,
a prema tome, i mi.
477
00:31:39,060 --> 00:31:40,480
Ali nisi precizan.
478
00:31:41,440 --> 00:31:45,570
Ti si bezobziran i neuredan,
i neorganizirano.
479
00:31:46,320 --> 00:31:50,860
Bilo je previše lako otkriti te,
ući ovamo i staviti te na tu stolicu.
480
00:31:51,490 --> 00:31:55,830
Dakle, koliko sam shvatio,
Židovi su hodočastili u ovaj grad
481
00:31:56,410 --> 00:31:59,250
proslaviti svečani praznik
sjećanja?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,000
Hmm? Možda krivo shvaćam.
483
00:32:04,420 --> 00:32:05,630
Ali iz onoga što mogu reći,
484
00:32:05,630 --> 00:32:09,590
postoji samo jedna osoba koja se ponaša
ovdje ovaj tjedan.
485
00:32:10,300 --> 00:32:16,180
Netko o kome toliko ljudi
imati tako intenzivne osjećaje i mišljenja.
486
00:32:16,180 --> 00:32:18,180
I dobro i loše.
487
00:32:18,180 --> 00:32:20,850
On je trenutno jedina figura...
488
00:32:22,100 --> 00:32:27,520
prema kome čovjek poput tebe
mogao izazvati toliko neprijateljstva.
489
00:32:28,230 --> 00:32:29,530
Reci mi nešto, Kafni.
490
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
zašto ti
491
00:32:33,820 --> 00:32:36,490
Svatko ima mišljenje o Isusu.
492
00:32:37,200 --> 00:32:39,750
Dakle, što je s vašim dovelo do svega ovoga?
493
00:32:43,960 --> 00:32:45,460
Ti nisi svet čovjek.
494
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
Bacchus neka je hvaljen.
495
00:32:50,840 --> 00:32:53,010
Posjedujete zemlju u vinogradarskoj zemlji.
496
00:32:55,510 --> 00:32:56,760
Ubio je moju kćer.
497
00:32:57,850 --> 00:32:59,970
Ako je Isus Nazarećanin
počinio ubojstvo,
498
00:32:59,970 --> 00:33:01,640
vjeruj mi, znao bih za to.
499
00:33:01,640 --> 00:33:03,770
[ruga se] Kako?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Ti nisi Bog.
501
00:33:05,440 --> 00:33:06,980
Ostavimo Boga izvan ovoga.
502
00:33:06,980 --> 00:33:09,360
Iskreno, tema mi je iscrpljujuća.
503
00:33:09,360 --> 00:33:11,150
Što još želite znati?
504
00:33:11,780 --> 00:33:14,530
[oštro izdahne, pjevuši]
505
00:33:14,530 --> 00:33:17,820
Dobro, zagrist ću, dobro.
Kako je ubio vašu kćer?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,030
Zaveo ju je.
507
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
On mi se stvarno ne dopada
kao romantični tip.
508
00:33:20,910 --> 00:33:23,250
Ne romantično. Duhovno.
509
00:33:23,250 --> 00:33:25,540
Za boga miloga,
što sam upravo rekao o Bogu?
510
00:33:27,710 --> 00:33:31,300
Na vjenčanju je izveo mađioničarski trik
511
00:33:31,300 --> 00:33:36,760
to ju je učinilo tako zahvalnom,
i zadivljen, i zadivljen
512
00:33:36,760 --> 00:33:39,890
da Mu je postala odanija od mene.
513
00:33:39,890 --> 00:33:42,640
Had i Stiks.
To je nešto najsitnije što sam ikada čuo.
514
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
Napustila je obećavajuću karijeru
kao vinar
515
00:33:45,560 --> 00:33:48,150
pridružiti se njegovom jadnom lutajućem bendu.
516
00:33:49,150 --> 00:33:51,730
Putovanje po Gornjoj Galileji,
517
00:33:51,730 --> 00:33:56,900
šibajući gomile u bijes
nad njegovim učenjima i čaranjima.
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,990
to...
519
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
sve dok...
520
00:34:04,000 --> 00:34:08,620
Sve do jedne od onih gužvi
prerastao u stampedo.
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,130
- I probijena je mačem.
- Od koga?
522
00:34:12,960 --> 00:34:15,130
Rimski pretor Kafarnauma.
523
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
Uh-ha.
524
00:34:20,890 --> 00:34:24,810
Dakle, rimski pretor je ubio vašu kćer,
ne Isus. Zavaravaš se, Kafni.
525
00:34:24,810 --> 00:34:27,020
Nikad ne bi bila blizu Kafarnauma,
526
00:34:27,020 --> 00:34:29,980
ili bilo što slično toj situaciji,
ako ne za Njega.
527
00:34:30,690 --> 00:34:33,940
- I nije odgovarao.
- Imala je slobodnu volju, zar ne?
528
00:34:33,940 --> 00:34:36,780
Nitko je nije tjerao da putuje
s ovim Isusom, zar ne?
529
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
Jedan od drugih Isusovih sljedbenika,
moj bivši zaposlenik,
530
00:34:41,370 --> 00:34:43,870
zaveo ju je svojim mladenačkim šarmom,
531
00:34:43,870 --> 00:34:47,160
i namamili je u pojam braka
bez mog pristanka.
532
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Mislio sam da ne ide tako
s vama ljudi.
533
00:34:48,960 --> 00:34:50,210
Postoje rupe u zakonu.
534
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
Zakon je kompliciran.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
Je li vam kći ikada nešto rekla
o osveti njezine smrti
536
00:34:56,010 --> 00:34:58,300
- ako bi se nešto dogodilo?
- To bi svaki otac učinio.
537
00:34:58,300 --> 00:35:00,840
Zašto se nisi pokušao osvetiti
protiv rimskog pretora?
538
00:35:00,840 --> 00:35:02,390
Dobio je otkaz i poslan.
539
00:35:03,010 --> 00:35:04,350
Obješen, koliko ja znam.
540
00:35:09,310 --> 00:35:11,020
Zašto me tako gledaš?
541
00:35:11,020 --> 00:35:13,980
Pa, ne znam,
izgleda da si pod dojmom
542
00:35:13,980 --> 00:35:16,530
da si mogao učiniti
nešto više da se to spriječi.
543
00:35:17,490 --> 00:35:19,400
Da zaštitite svoju kćer. Da je spasim.
544
00:35:20,820 --> 00:35:25,620
I umjesto da se suočite sa svojom krivnjom
kao muškarac, ili suočavanje sa svojom tugom,
545
00:35:25,620 --> 00:35:28,290
odlučili ste pogledati
za nekoga okriviti.
546
00:35:28,290 --> 00:35:31,170
Ne poznaješ me.
Ti ne znaš što je u mom srcu.
547
00:35:31,170 --> 00:35:33,330
Ne možete doći izravno do pretora
tko je učinio djelo,
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,210
pa sad si prešao na...
549
00:35:37,210 --> 00:35:38,590
iskreno, laka meta.
550
00:35:38,590 --> 00:35:39,680
Oh.
551
00:35:40,510 --> 00:35:42,010
On nije laka meta.
552
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
Hajdemo saznati.
553
00:35:43,390 --> 00:35:45,350
- Što?
- Nemam djece.
554
00:35:45,350 --> 00:35:48,850
Ali način na koji ste odlučili
preranu smrt vaše kćeri
555
00:35:48,850 --> 00:35:50,480
sve o sebi
556
00:35:51,190 --> 00:35:52,230
odbija me.
557
00:35:52,810 --> 00:35:54,060
Međutim...
558
00:35:55,480 --> 00:35:58,940
tvoju ubilačku predanost
za ublažavanje grižnje savjesti
559
00:35:58,940 --> 00:36:04,030
može se pokazati korisnim za moje svrhe.
560
00:36:04,910 --> 00:36:06,240
Koje svrhe?
561
00:36:08,540 --> 00:36:10,410
Imam prijedlog za tebe, Kafni.
562
00:36:11,290 --> 00:36:15,290
Umjesto da te uhite
za protuzakonito okupljanje,
563
00:36:15,290 --> 00:36:18,420
posjedovanje ilegalnog oružja,
poticanje na nasilje,
564
00:36:18,420 --> 00:36:21,420
zavjera za počinjenje ubojstva,
a možda i ustanak,
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,090
da spomenemo samo neke,
566
00:36:23,090 --> 00:36:26,970
Ja ću vam dati informacije
o tome gdje je Isus bio...
567
00:36:29,020 --> 00:36:31,060
- Što ti je učinio?
- Obratite pozornost, molim.
568
00:36:32,730 --> 00:36:36,650
Jedino što je potrebno
da te sačuvam od zatvora, ili još gore,
569
00:36:37,610 --> 00:36:40,860
je da nastaviš širiti svoj otrov
svakome tko će slušati.
570
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
Dopustite da vam ovo objasnim
na način koji biste mogli razumjeti.
571
00:36:45,820 --> 00:36:47,950
Nastavi raditi to što radiš.
572
00:36:49,490 --> 00:36:53,160
Pokušajte preokrenuti plimu
javnog mnijenja protiv Isusa,
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,750
i quid pro quo...
574
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
točno. U zamjenu...
575
00:37:03,050 --> 00:37:05,380
Držat ću rupe dalje od tvojih ruku
i stopala.
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,800
Rupe?
577
00:37:07,510 --> 00:37:08,680
[smijeh]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,140
Završili smo ovdje.
579
00:37:13,890 --> 00:37:15,730
- Pa, što sad?
- Sad...
580
00:37:18,230 --> 00:37:19,650
- Čekamo.
- Za što?
581
00:37:23,530 --> 00:37:24,740
Za svjetlo dana.
582
00:37:27,030 --> 00:37:28,740
[zloslutna glazba svira]
583
00:37:38,380 --> 00:37:39,590
[svira zamišljena glazba]
584
00:37:39,590 --> 00:37:40,920
[teško dišući]
585
00:37:46,590 --> 00:37:48,050
[svira napeta glazba]
586
00:38:00,860 --> 00:38:02,030
[drhtavo diše]
587
00:38:05,150 --> 00:38:08,950
[teško dišući]
588
00:38:21,960 --> 00:38:24,050
"Ljudi koji su hodali u tami...
589
00:38:25,720 --> 00:38:27,300
ugledali veliku svjetlost.
590
00:38:31,680 --> 00:38:35,560
Oni koji su stanovali
u zemlji sjene smrti...
591
00:38:39,060 --> 00:38:41,480
nad njima je svjetlo zasjalo."
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
Hvala ti na tome.
593
00:38:51,700 --> 00:38:54,080
[udahne, snažno izdiše]
594
00:39:05,050 --> 00:39:06,840
- Idi. Ovdje, ispod.
- [Malchus plješće]
595
00:39:06,840 --> 00:39:09,590
Pasha počinje za osam sati.
596
00:39:10,180 --> 00:39:12,340
Još jedna posljednja temeljita pretraga.
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,060
Ne može postojati niti jedna mrlja
kvasca bilo gdje u kući.
598
00:39:17,060 --> 00:39:20,770
Tova, želim da prokuhaš vodu
i zapaliti peći
599
00:39:20,770 --> 00:39:24,610
za zagrijavanje kuhinjskih površina
i ubijte sve preostale hametze.
600
00:39:24,610 --> 00:39:27,070
- Da, Malchus.
- Sam, Shechem, Malah.
601
00:39:27,070 --> 00:39:28,860
Želim da tražiš mrvice
ispod svakog jastuka.
602
00:39:28,860 --> 00:39:32,160
Pretraži svaki džep svakog ogrtača
u ormaru.
603
00:39:32,160 --> 00:39:37,540
Svaki tanjur prelijte kipućom vodom,
šalica, pribor, zdjela ili nož
604
00:39:37,540 --> 00:39:41,540
koji se čak približio
na komad kruha u prošloj godini.
605
00:39:43,290 --> 00:39:45,800
Upravitelj. Uh-- Mogu li vam pomoći, gospodine?
606
00:39:45,800 --> 00:39:48,840
Što namjeravate učiniti
s Isusom iz Nazareta?
607
00:39:50,340 --> 00:39:53,220
Chag semeach i tebi, Pontiuse.
608
00:39:53,220 --> 00:39:55,550
- Ne slavim ovaj praznik.
- [smije se] Bez šale.
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
Zadržavam svoju stranu
ovog uređenja, Kajfa.
610
00:39:58,310 --> 00:40:00,640
Napravio sam planove
učiniti primjerom zelota.
611
00:40:01,140 --> 00:40:03,230
Sad mi reci što radiš
održavati svoje.
612
00:40:03,230 --> 00:40:04,770
Revnitelj? Kako divno.
613
00:40:04,770 --> 00:40:07,570
To bi trebalo biti dobro primljeno
s obje strane,
614
00:40:07,570 --> 00:40:12,110
jer oba tvoja naroda
a naši ljudi mrze zelote.
615
00:40:12,110 --> 00:40:15,450
Oni... Oni spuštaju tvoj bijes
na obične ljude.
616
00:40:15,450 --> 00:40:18,080
Svima pogoršavaju stvari.
617
00:40:18,080 --> 00:40:19,700
Ne mijenjaj temu.
618
00:40:19,700 --> 00:40:22,370
Tvoji ljudi mrze zelote,
i ne mrze Isusa.
619
00:40:22,370 --> 00:40:24,000
Neću raspravljati s tim.
620
00:40:25,210 --> 00:40:31,380
Ali ovaj grad ima mesijansku groznicu,
i moram spustiti temperaturu.
621
00:40:31,380 --> 00:40:33,380
Pa tu se slažemo.
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,760
U najširem smislu, uvijek jesmo.
623
00:40:35,760 --> 00:40:37,510
I ja želim nižu temperaturu.
624
00:40:37,510 --> 00:40:42,730
Ah. Pa, postoje neke obitelji
masakriranih Židova
625
00:40:42,730 --> 00:40:44,650
koji bi se time mogli buniti.
626
00:40:44,650 --> 00:40:46,520
I nijedno od nas ne želi ponavljanje.
627
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Želim mir, baš kao i ti.
628
00:40:50,150 --> 00:40:52,360
Jednostavno mi se ne sviđa ono što čujem
o svojim metodama.
629
00:40:52,360 --> 00:40:53,820
Što ste čuli?
630
00:40:54,780 --> 00:40:57,530
- Nemoj me vrijeđati.
- Dakle, špijunirao si nas?
631
00:40:57,530 --> 00:41:01,160
Vi niste rimski građani.
Nemate pravo na privatnost.
632
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
Točno.
633
00:41:03,710 --> 00:41:06,790
Ti nisi jedan od nas.
Ne vjerujete u našeg Boga.
634
00:41:06,790 --> 00:41:11,460
Stoga ne možete početi znati
što je najbolje za nas.
635
00:41:12,050 --> 00:41:16,510
Ovo ima slojeva
ne shvaćate.
636
00:41:16,510 --> 00:41:20,760
Tisuće godina teologije,
tradicija i pravo.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,560
Pa ako znaš
što je najbolje za židovski narod,
638
00:41:23,560 --> 00:41:25,730
zašto onda Jeruzalem ima groznicu?
639
00:41:25,730 --> 00:41:30,440
Pitali ste me što planiram učiniti
održati moju stranu našeg dogovora,
640
00:41:30,440 --> 00:41:32,990
a ipak... [ruga se] ...već znaš.
641
00:41:33,650 --> 00:41:34,900
Zašto upad?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,740
Samo si me htio čuti
reći naglas?
643
00:41:38,740 --> 00:41:42,290
- [smije se]
- Obriši taj samodopadni izraz lica.
644
00:41:43,120 --> 00:41:45,870
Previše si se raskomotio
uz naš dogovor.
645
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
Toliko da mislite
zaslužuješ poseban tretman
646
00:41:50,500 --> 00:41:53,010
carstvo je došlo da ti da
tijekom godina.
647
00:41:53,010 --> 00:41:56,630
Mi smo Božji izabrani narod.
Zašto bismo očekivali išta manje?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,100
To je ljutito i zbunjujuće
svima koje poznajem u Rimu.
649
00:42:02,850 --> 00:42:07,600
Čak i naš stoički filozof Seneka
zapitao se naglas, na moje poniženje,
650
00:42:07,600 --> 00:42:12,860
kako u Jeruzalemu, pobijeđeni
dali zakone pobjednicima.
651
00:42:12,860 --> 00:42:13,940
Pa ne više!
652
00:42:19,320 --> 00:42:22,950
da ti kažem,
jasno i jednostavno, Caifa,
653
00:42:24,290 --> 00:42:26,120
ako prođeš kroz ovo,
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
i tenzije rastu kao rezultat,
655
00:42:30,420 --> 00:42:33,630
naš savez je gotov.
656
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
šuti.
657
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
[vrata se otvaraju]
658
00:42:47,810 --> 00:42:49,190
[vrata se zatvaraju]
659
00:42:50,480 --> 00:42:51,900
[Kafni] Ovo je ugnjetavanje.
660
00:42:52,690 --> 00:42:58,240
Mi smo pobožni ljudi, da,
ali mi naporno radimo i plaćamo svoj danak.
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,410
Ovo je nevjerojatno!
662
00:43:00,410 --> 00:43:03,200
Oprostite zbog zabune.
Ta'ot shli, to je bila naša greška.
663
00:43:03,990 --> 00:43:05,080
Šalom, šalom.
664
00:43:06,080 --> 00:43:07,750
- Iseli se.
- [vojnici pjevaju]
665
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
[svira intrigantna glazba]
666
00:43:24,560 --> 00:43:25,850
Mačevi.
667
00:43:28,640 --> 00:43:30,310
- Uđi. Hup.
- Da, gospodine.
668
00:43:50,620 --> 00:43:51,920
[uzdahne]
669
00:43:53,000 --> 00:43:57,710
Jer Gospodin Bog je sunce i štit.
670
00:43:58,510 --> 00:44:03,760
Gospodin daruje milost i čast.
671
00:44:05,390 --> 00:44:12,020
Niti jednu dobru stvar On ne zadržava
od onih koji hodaju uspravno.
672
00:44:14,520 --> 00:44:18,530
Adonai je blagoslovio i pomazao našu stvar.
673
00:44:18,530 --> 00:44:20,070
[mrmljanje]
674
00:44:20,070 --> 00:44:22,780
I kako je David napisao kad je glumio ludilo
675
00:44:22,780 --> 00:44:24,660
izbjeći kralja Gata,
676
00:44:24,660 --> 00:44:28,790
"Kada pravednik zavapi za pomoć,
Gospodin ih čuje i izbavlja
677
00:44:28,790 --> 00:44:30,000
iz svih njihovih nevolja."
678
00:44:30,000 --> 00:44:32,170
- To je znak.
- Od proroka Jeremije.
679
00:44:33,330 --> 00:44:37,670
Velike su tvoje namjere,
a silna su djela Tvoja.
680
00:44:38,340 --> 00:44:42,510
Oči su ti otvorene
svim putovima sinova čovječjih,
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,260
nagrađujući svakoga prema njegovim putovima,
682
00:44:48,260 --> 00:44:51,770
i prema plodu njegovih djela.
683
00:44:51,770 --> 00:44:55,400
Job je, najdublje, zavapio Adonaju,
684
00:44:55,400 --> 00:44:58,480
[sve] "Znam da možeš sve,
685
00:44:58,480 --> 00:45:02,030
i to nikakva tvoja svrha
bit će onemogućeno."
686
00:45:02,030 --> 00:45:03,400
[smijeh]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,740
Dogovaraš se s neprijateljima
našeg naroda i našeg Boga,
688
00:45:06,740 --> 00:45:09,870
i nazvati to božanskom svrhom?
689
00:45:19,750 --> 00:45:20,880
[smijeh]
690
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
Ispričajte me, braćo.
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,390
Samo na trenutak.
692
00:45:28,390 --> 00:45:29,600
[nerazgovjetno brbljanje]
693
00:45:33,810 --> 00:45:35,520
- Što to radiš?
- Odlazim, Kafni.
694
00:45:35,520 --> 00:45:38,310
- Zašto?
- Zato što je to prava stvar.
695
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
Napuštate Jeruzalem nekoliko sati prije Pashe?
696
00:45:41,570 --> 00:45:46,280
Korištenje Svetog pisma za zabludu
i opravdati se? To je jadno.
697
00:45:46,280 --> 00:45:48,700
- Nećeš sa mnom razgovarati tim tonom.
- Ili što?
698
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
Ništa me više ne može povrijediti.
699
00:45:52,450 --> 00:45:54,540
Moja kći je mrtva.
700
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
Moj muž je sjena.
701
00:45:57,580 --> 00:45:59,250
I mi smo u savezu s Rimom?
702
00:45:59,250 --> 00:46:03,590
Bila je to rimska oštrica,
da, ali ona je bila samo tamo...
703
00:46:03,590 --> 00:46:05,050
Da slijedi svog rabina.
704
00:46:05,050 --> 00:46:06,630
Začarao ju je!
705
00:46:06,630 --> 00:46:09,220
Ljubav nije čarolija, Kafni.
706
00:46:10,600 --> 00:46:15,640
Njezina ljubav prema svom rabinu
i za njezinog budućeg muža bile su stvarne.
707
00:46:15,640 --> 00:46:17,980
- Thomas nikada nije bio dostojan.
- [ruga se]
708
00:46:17,980 --> 00:46:20,520
To je bogatstvo koje dolazi od vas
u ovom trenutku.
709
00:46:20,520 --> 00:46:21,650
Nećeš otići.
710
00:46:22,900 --> 00:46:26,110
Ne mogu dopustiti da Isus uzima
i kćer i supruga od mene.
711
00:46:27,950 --> 00:46:32,540
Ako mislite da ovo
može ublažiti moju odlučnost, varate se.
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Volim te, Kafni.
713
00:46:37,920 --> 00:46:39,460
I služim Bogu i njegovim zakonima.
714
00:46:39,460 --> 00:46:41,380
Zbog čega se molim
da će mi On oprostiti
715
00:46:41,380 --> 00:46:43,590
da ne mogu stajati sa strane i gledati
716
00:46:43,590 --> 00:46:47,430
u što su te mržnja i krivnja pretvorili.
717
00:46:52,430 --> 00:46:53,930
[svira zamišljena glazba]
718
00:47:23,630 --> 00:47:24,800
[Atticus] Zdravo, Simone.
719
00:47:26,510 --> 00:47:29,300
Ne radimo
još jedna jurnjava i izbjegavanje, dobro?
720
00:47:29,300 --> 00:47:31,470
Razgovarajmo sada, čovjek-muškarcu?
721
00:47:34,350 --> 00:47:37,180
- Znate li koja je ovo zgrada?
- Zatvor.
722
00:47:37,180 --> 00:47:39,230
- Mm-hmm.
- Što je ono tamo?
723
00:47:40,100 --> 00:47:41,270
Znam Kafnija.
724
00:47:41,940 --> 00:47:45,190
Nije bila tvoja greška što si ga zadržao,
pa mi reci što se događa.
725
00:47:45,190 --> 00:47:46,610
Dobro sam svjestan koliko vas je to koštalo
726
00:47:46,610 --> 00:47:48,780
da napusti svoj stari red
i slijediti Isusa.
727
00:47:48,780 --> 00:47:51,910
Ta razina predanosti
mogao te ubiti.
728
00:47:51,910 --> 00:47:53,910
- Možda još.
- Ne čujem laži.
729
00:47:55,160 --> 00:47:56,740
Isus je u stvarnoj opasnosti.
730
00:47:57,660 --> 00:47:58,910
[vrata se zatvaraju]
731
00:47:58,910 --> 00:48:00,620
Ne moram ti to reći.
732
00:48:00,620 --> 00:48:03,830
Nijedan zatvor nije mogao zadržati Mesiju.
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,500
Bez zatvorskih rešetaka i okova
mogla Ga sadržavati.
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,550
[smijeh]
735
00:48:09,550 --> 00:48:11,800
Oh, misliš da sam došao ovamo
kao nekakav štos?
736
00:48:13,140 --> 00:48:15,550
Popričati s tobom
o ozbiljnosti vaše situacije?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,600
Hajde, Zee.
738
00:48:18,140 --> 00:48:21,060
To bi bio gubitak mog vremena.
Došao sam ispitati fanatika.
739
00:48:21,640 --> 00:48:27,230
Da, ubojica kojeg premještaju
u ovaj zatvor otprilike...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,200
Hvaljen budi Krono.
741
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Točno na vrijeme.
742
00:48:33,780 --> 00:48:34,990
[svira napeta glazba]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,920
Šimun Sikarije...
744
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
je mrtav.
745
00:48:48,000 --> 00:48:49,340
Baraba.
746
00:48:52,590 --> 00:48:53,930
Oh, poznaješ ga?
747
00:48:54,930 --> 00:48:55,930
Stari prijatelj?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,560
Pa, tvoj prijatelj je zakazan
za izvršenje, za otprilike, uh...
749
00:49:03,980 --> 00:49:06,270
ah, 28 sati, manje ili više.
750
00:49:07,230 --> 00:49:08,360
Dan, a zatim još malo.
751
00:49:09,400 --> 00:49:12,530
Baraba me došao pronaći
kad sam napustio red.
752
00:49:12,530 --> 00:49:15,410
I oboje ste preživjeli?
Netko nije radio svoj posao.
753
00:49:15,410 --> 00:49:17,370
- Razgovarali smo.
- Ne ono za što su ga poslali.
754
00:49:17,370 --> 00:49:18,490
Vidio je stvari.
755
00:49:19,410 --> 00:49:23,670
Stvari koje su ga trebale natjerati
napustiti red i vjerovati.
756
00:49:24,250 --> 00:49:26,420
- Misliš da si ga mogao spasiti?
- Nisam to rekao.
757
00:49:26,420 --> 00:49:30,380
Mogao se spasiti,
samo da je otvorio oči i srce.
758
00:49:30,380 --> 00:49:32,090
Pa nije otvorio oči.
759
00:49:32,090 --> 00:49:35,590
Ne znam za njegovo srce, ne zanima me,
jer sada mora platiti.
760
00:49:35,590 --> 00:49:39,390
Posljedice, Simone.
Mislim da ćeš to saznati.
761
00:49:40,180 --> 00:49:44,180
Rekao sam, nijedan ga zatvor ne može zadržati.
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,560
osjetljivo.
763
00:49:47,150 --> 00:49:48,520
Fino.
764
00:49:48,520 --> 00:49:52,150
Pa možda tvoj Mesija neće biti u zatvoru,
ali što je s tvojim prijateljima?
765
00:49:53,070 --> 00:49:54,110
Hmm?
766
00:49:54,110 --> 00:49:55,660
Jedan od njih je već umro.
767
00:50:04,080 --> 00:50:06,460
znaš što
Samo ću ih ostaviti tamo.
768
00:50:07,000 --> 00:50:09,380
U slučaju da mislite da morate biti spremni.
769
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Sreća se dogodi...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,010
kada priprema susretne priliku.
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,270
Buona fortuna...
772
00:50:25,270 --> 00:50:26,890
[zloslutna glazba svira]
773
00:50:26,890 --> 00:50:28,150
Simon Zee.
774
00:50:50,330 --> 00:50:51,420
[Nikodem] Mmm.
775
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
„Danas je Duh Gospodnji na meni.
776
00:50:57,130 --> 00:51:01,760
On me je pomazao
naviještati radosnu vijest siromasima."
777
00:51:03,310 --> 00:51:07,690
„Danas se ovo pismo ispunilo
u vašem sluhu."
778
00:51:10,230 --> 00:51:12,860
- "Ja i Otac smo jedno."
- [kucanje na vrata]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,860
Ah. "Bio je prezren i odbačen od ljudi,
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,700
čovjek tuge,
781
00:51:22,700 --> 00:51:24,910
upoznat s tugom."
782
00:51:24,910 --> 00:51:26,040
[kucanje na vrata]
783
00:51:26,540 --> 00:51:27,540
ha!
784
00:51:28,460 --> 00:51:31,920
„Nemoj misliti da dolazim
dokinuti zakon ili proroke.
785
00:51:31,920 --> 00:51:35,670
Ne dolazim da ih ukinem,
već ih ispuniti."
786
00:51:35,670 --> 00:51:37,010
- [kucanje na vrata]
- Ah!
787
00:51:39,380 --> 00:51:40,760
- Rabin Nikodem?
- Oh!
788
00:51:42,260 --> 00:51:44,640
- Jusife.
- Oprostite što vas uznemiravam.
789
00:51:45,180 --> 00:51:47,810
Ovi stihovi me već uznemiruju.
790
00:51:48,560 --> 00:51:51,060
Uz dužno poštovanje, donosim novosti
to bi moglo pogoršati stanje.
791
00:51:51,940 --> 00:51:53,020
Što?
792
00:51:53,980 --> 00:51:55,690
Činjenice nisu u potpunosti potvrđene,
793
00:51:55,690 --> 00:51:58,110
ali moji pouzdanici
ne daju se pretjerivati
794
00:51:58,110 --> 00:52:00,610
ili zaključivanje bez čvrstih dokaza.
795
00:52:00,610 --> 00:52:02,530
Ne zadržavaj, mladiću. Reci to.
796
00:52:03,570 --> 00:52:05,700
Kajfa kuje planove kako uhititi Isusa.
797
00:52:07,700 --> 00:52:08,960
Oh, nemoguće.
798
00:52:09,660 --> 00:52:11,040
On nema ovlasti.
799
00:52:11,920 --> 00:52:16,750
I prema mojim izviđanjima,
nitko nije siguran gdje pronaći Isusa.
800
00:52:16,750 --> 00:52:18,260
Govori se o suradniku.
801
00:52:19,590 --> 00:52:20,590
Izdajica?
802
00:52:20,590 --> 00:52:22,680
Iz redova
vlastitih sljedbenika.
803
00:52:23,260 --> 00:52:25,640
Tko od njih
mogao biti sposoban za tako nešto?
804
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Ne znam što ti je Matija rekao,
805
00:52:28,270 --> 00:52:30,350
ali ne svi sljedbenici
slažu se
806
00:52:30,350 --> 00:52:31,440
o tome kako gledaju na Isusa.
807
00:52:32,270 --> 00:52:34,980
Svjedočio sam neslaganjima među njima
u Lazarevoj kući.
808
00:52:34,980 --> 00:52:38,690
Čak i ako je jedan od njih izdao
Gdje se nalazi u ovom trenutku,
809
00:52:39,360 --> 00:52:41,780
Sinedrij se još mora sastati
za suđenje.
810
00:52:41,780 --> 00:52:45,530
I to je protuzakonito za kazneno djelo koje se kažnjava smrtnom kaznom
da se sudi
811
00:52:45,530 --> 00:52:48,740
na dan pripreme
za veliki sveti dan.
812
00:52:48,740 --> 00:52:51,370
Pasha je za manje od sedam sati.
813
00:52:51,370 --> 00:52:55,880
- [ruga se] Kajfi su ruke vezane.
- Uvjeravam vas, nisu.
814
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
Ili bolje rečeno jesu, njegovom tastu.
815
00:53:00,340 --> 00:53:01,630
Annas.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Prije je bio smijenjen.
Možemo ga ponovno smijeniti.
817
00:53:05,390 --> 00:53:10,220
Ako je on taj koji stoji iza svega ovoga,
što pretpostavljam da jest.
818
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
- "Mi"?
- To je goli prekršaj
819
00:53:11,600 --> 00:53:13,810
zakona i tradicije.
820
00:53:15,230 --> 00:53:18,270
- Većina sudaca čak ni ne voli Annas.
- Rekli ste "mi."
821
00:53:18,270 --> 00:53:19,360
Mmm.
822
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Hoćeš li se pridružiti meni i Shimonu
i centristi
823
00:53:21,280 --> 00:53:23,990
u denunciranju
Kajfini drski prijestupi?
824
00:53:23,990 --> 00:53:25,450
Gdje bih to uopće napravio?
825
00:53:26,030 --> 00:53:30,200
Većina administrativnih prostora za sastanke
u hramu su zatvoreni za Pashu.
826
00:53:30,200 --> 00:53:33,660
Nikodem, ti poznaješ Kajfu
nema skrupula.
827
00:53:33,660 --> 00:53:37,210
Moji doušnici kažu da će se javiti
hitan sastanak preko noći, večeras,
828
00:53:37,210 --> 00:53:41,880
pozivajući se na opskurnu autorizaciju rupe u zakonu
od Sefer HaMakabim
829
00:53:41,880 --> 00:53:43,920
u vrijeme nacionalne krize.
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,090
Ali Isus nije nacionalna kriza.
831
00:53:46,890 --> 00:53:51,390
Pa, On je, utoliko što oni
s pravom Ga doživljavaju kao prijetnju
832
00:53:51,390 --> 00:53:57,270
ovoj trenutnoj korumpiranoj izraelskoj hijerarhiji,
koju je spreman rastaviti.
833
00:53:57,270 --> 00:53:59,730
Nisu svi korumpirani,
ali svi su uplašeni.
834
00:53:59,730 --> 00:54:02,150
- Naravno da jesu.
- Ako smijem biti tako hrabar,
835
00:54:02,150 --> 00:54:04,900
preoštri ste
na tvoju braću, Rabbane.
836
00:54:05,570 --> 00:54:07,200
- To su uglavnom dobri ljudi...
- [ruga se]
837
00:54:07,200 --> 00:54:08,530
...posvećeni svojoj vjeri,
838
00:54:08,530 --> 00:54:11,580
posvećena očuvanju
naše tradicije i Tore.
839
00:54:11,580 --> 00:54:13,870
Oni jednostavno nisu bili spremni za Isusa.
840
00:54:15,460 --> 00:54:19,000
Mislim da nitko nije bio,
sadašnja tvrtka uključena.
841
00:54:19,920 --> 00:54:22,500
- Ja ili ti?
- Obje.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,460
[smijeh]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,010
Od zalaska do zalaska sunca
nije prošlo, i nekako,
844
00:54:28,010 --> 00:54:31,600
Dva puta sam bio optužen
nerazumijevanja Isusa iz Nazareta.
845
00:54:31,600 --> 00:54:33,100
Dakle, znate?
846
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- Učiniti što?
- Shvatite Isusa.
847
00:54:36,140 --> 00:54:38,190
Ja sam... [uzdahne, nasmije se]
848
00:54:38,190 --> 00:54:39,900
...stići tamo. [smijeh]
849
00:54:39,900 --> 00:54:42,110
Dakle, što je sljedeće? Kako to možemo riješiti?
850
00:54:42,110 --> 00:54:46,030
I ti i Mary
treba razumjeti, kocka je bačena.
851
00:54:46,700 --> 00:54:49,110
- Moj status je nebitan.
- [napeta glazba svira]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,070
To zahtijeva određenu razinu spretnosti
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,830
da nijedan od vas
bili prisiljeni provesti.
854
00:54:53,830 --> 00:54:59,250
To nije nešto što mogu riješiti
sa strogim riječima negdje u stražnjoj sobi.
855
00:54:59,830 --> 00:55:04,000
Ako vi ili ja otkrijemo našu vjernost,
sada ili ikada,
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,300
bit ćemo isključeni
svih rasprava u cjelini.
857
00:55:08,300 --> 00:55:10,140
Marija, Njegov sljedbenik?
858
00:55:10,140 --> 00:55:11,340
Poslao sam po nju.
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,510
Tražila me, ali bezobzirno.
860
00:55:13,510 --> 00:55:17,140
Mogla je ubrzati katastrofu
koja se tako brzo odvija.
861
00:55:17,140 --> 00:55:18,730
Tražila je pomoć
bilo gdje da ga može pronaći.
862
00:55:18,730 --> 00:55:20,150
rekao sam, nepromišljeno.
863
00:55:20,150 --> 00:55:22,860
I dovoljno vam je stalo do toga
da je dovedem. Zašto?
864
00:55:22,860 --> 00:55:25,480
Ako si tako rezigniran
na Isusovu sudbinu.
865
00:55:25,480 --> 00:55:26,780
Da spasi nju i ostale.
866
00:55:26,780 --> 00:55:29,070
- Od čega?
- Od onoga što bi se sljedeće moglo dogoditi.
867
00:55:29,780 --> 00:55:31,820
Ne mogu zaustaviti pokušaje Sinedrija,
868
00:55:31,820 --> 00:55:34,870
ali mogu barem upozoriti Isusa
i Njegovih sljedbenika.
869
00:55:34,870 --> 00:55:36,700
Rabin Nikodem.
870
00:55:37,540 --> 00:55:38,870
Molim te, čuj me.
871
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
Vi ste u pravu.
872
00:55:42,290 --> 00:55:47,840
Ni ja ni Marija nemamo mudrosti
ili iskustvo koje imate.
873
00:55:48,840 --> 00:55:52,550
Ali mi smo spremni učiniti sve.
874
00:55:53,220 --> 00:55:57,060
Kažete da ćemo biti isključeni
svih rasprava ako se otkrijemo.
875
00:55:57,600 --> 00:55:59,480
Slijedit ću tvoje vodstvo u vezi s tim.
876
00:56:00,770 --> 00:56:04,270
Ali sigurno možemo biti dio
večerašnje rasprave.
877
00:56:04,270 --> 00:56:09,030
Proučavam sveto pismo
i Isusove izjave
878
00:56:09,030 --> 00:56:11,610
za naznake što se sljedeće može dogoditi.
879
00:56:12,820 --> 00:56:14,330
Ili što On ima u zalihi.
880
00:56:15,870 --> 00:56:19,620
To je misterij. nemam pojma
što bi se moglo dogoditi večeras.
881
00:56:22,790 --> 00:56:23,960
Hajdemo saznati.